Re-enable CI tests for asset-transfer-private-data JavaScript application.
Also re-add the error when private asset details are not found in the collection,
so that the CLI instructions work as desired, and to demonstrate error
handing in the client application.
Signed-off-by: David Enyeart <enyeart@us.ibm.com>